Dragă Alejandro Zambra,

zambra

Voiam doar să-ți spun de cărticica asta a ta, scrisă sub forma unui multiple choice test (bazată pe un test academic chilian real) că mi s-a părut genială. Bine, nu cred că e o capodoperă (posibil să ai și cărți mai bune), dar formatul e inventiv, inteligent și nostim, pe alocuri. Pe alocuri, doar, pentru că după ce am crezut eu că doar te joci amuzanto-sarcastic de-a lingvistul, am văzut că te bagi în chestii serioase, cu iz socio-politic (“You try to go from the general to the specific, even if the general is General Pinochet”). Iar la final, în secțiunea de Reading Comprehension, ai 3 povestiri excelente (relații, părințenie & co.) care te pun serios pe gînduri și deschid portița către societatea chiliană (despre care eu nu știam mai nimic) un pic mai mult.

Să știi c-am vrut s-o citesc în original (Facsímil), dar nu era de găsit, așa că-n final am citit-o în engleză – Multiple Choice; transmite-i, te rog, traducătoarei tale că a făcut o treabă excelentă.

Am corectat-o și eu și i-am dat 100 de puncte. Felicitări, ai trecut testul!

L.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s

WordPress.com.

SUS ↑

%d blogeri au apreciat asta: